Dayblue 使用帮助
需要什么设备？
一台 iOS 26 的 iPhone（转文字和同声传译需要 iOS 26）。会议要点和标题需要 6 GB 内存的 iPhone（iPhone 12 Pro、13 Pro、iPhone 14 及之后）；iPhone 11、12、12 mini、13、13 mini 和 SE 能转文字，但暂时不能写要点。Apple Watch 可选，用来在手腕上录音和看同声传译；没有手表也能完整使用。
我的录音存在哪里？
默认只存在你自己的 iPhone 和 Apple Watch 上。Dayblue 没有服务器，也没有账号。想要备份的话，可以在「设置 → 隐私与存储」里选择复制到 iCloud 云盘或其他云盘。删除 App，本机的数据就一起删除。
为什么要下载本机模型？
整理要点、标题和精准翻译用的是手机里的 AI 模型。第一次连上 Wi‑Fi 时自动下载一次（部分机型约 2.6 GB），之后没有网络也能用。
怎么换界面语言？
「设置 → 语言」。选好后下次打开 Dayblue 生效，手表会跟着换。翻译成哪种语言，在「识别与翻译 → 我的母语」里设置。
打电话时会停止录音吗？
不会。来电响铃不会暂停录音，只有你自己按停止才会结束。
同声传译没有网络能用吗？
能。语音识别和翻译都在 iPhone 本机完成：在「Ai助手 → 同声传译 → 设置 → 语言包」把要用的语言下载一次（第一次打开同声传译时会自动请你选择），之后不联网也能同传。需要 iOS 26。
手表上的同声传译为什么需要 iPhone？
识别和翻译在 iPhone 上完成，手表负责听和显示，所以手表要在 iPhone 附近。
云端 AI 是什么？
可选功能，默认关闭。在「设置 → AI 连接」填上你自己的 API Key（OpenAI、Claude、Gemini 等），Ai助手就会用你选的云端模型回答。开启前会先请你确认；内容从你的 iPhone 直接发给你选的服务商。
识别或翻译错了怎么办？
点任何一句都能回放原声核对，也可以直接改文字。
还有问题？
请写信给我们，附上 iPhone 型号、iOS 版本和遇到的情况。
support@dayblue.app
Dayblue 使用說明
需要什麼裝置？
一台 iOS 26 的 iPhone（轉文字和同步口譯需要 iOS 26）。會議重點和標題需要 6 GB 記憶體的 iPhone（iPhone 12 Pro、13 Pro、iPhone 14 及之後）；iPhone 11、12、12 mini、13、13 mini 和 SE 能轉文字，但暫時不能寫重點。Apple Watch 可選，用來在手腕上錄音和看同步口譯；沒有手錶也能完整使用。
我的錄音存在哪裡？
預設只存在你自己的 iPhone 和 Apple Watch 上。Dayblue 沒有伺服器，也沒有帳號。想要備份的話，可以在「設定 → 隱私與儲存」裡選擇複製到 iCloud 雲碟或其他雲端硬碟。刪除 App，本機的資料就一起刪除。
為什麼要下載本機模型？
整理要點、標題和精準翻譯用的是手機裡的 AI 模型。第一次連上 Wi‑Fi 時自動下載一次（部分機型約 2.6 GB），之後沒有網路也能用。
怎麼換介面語言？
「設定 → 語言」。選好後下次打開 Dayblue 生效，手錶會跟著換。翻譯成哪種語言，在「辨識與翻譯 → 我的母語」裡設定。
打電話時會停止錄音嗎？
不會。來電響鈴不會暫停錄音，只有你自己按停止才會結束。
同步口譯沒有網路能用嗎？
能。語音辨識和翻譯都在 iPhone 本機完成：在「Ai助手 → 同聲傳譯 → 設定 → 語言包」把要用的語言下載一次（第一次打開同聲傳譯時會自動請你選擇），之後不連網也能口譯。需要 iOS 26。
手錶上的同步口譯為什麼需要 iPhone？
辨識和翻譯在 iPhone 上完成，手錶負責聽和顯示，所以手錶要在 iPhone 附近。
雲端 AI 是什麼？
可選功能，預設關閉。在「設定 → AI 連接」填上你自己的 API Key（OpenAI、Claude、Gemini 等），AI 助手就會用你選的雲端模型回答。開啟前會先請你確認；內容從你的 iPhone 直接傳給你選的服務商。
辨識或翻譯錯了怎麼辦？
點任何一句都能回放原聲核對，也可以直接修改文字。
還有問題？
請寫信給我們，附上 iPhone 型號、iOS 版本和遇到的情況。
support@dayblue.app
Dayblue Support
What do I need?
An iPhone with iOS 26 (transcription and Live Interpreter need it). Key points and titles need an iPhone with 6 GB of memory (iPhone 12 Pro, 13 Pro, iPhone 14 or later); iPhone 11, 12, 12 mini, 13, 13 mini and SE transcribe but do not write key points yet. An Apple Watch is optional, for recording from your wrist and seeing live translation; everything works on the iPhone alone.
Where are my recordings kept?
By default only on your own iPhone and Apple Watch. Dayblue has no server and no account. For a backup, choose iCloud Drive or another cloud drive in Settings → Privacy & Storage. Deleting the app deletes the data on the device.
Why is there a model download?
Key points, titles and accurate translation use an AI model on your iPhone. It downloads once over Wi‑Fi (about 2.6 GB on some iPhones); after that it works without a network.
How do I change the app language?
Settings → Language. It applies the next time you open Dayblue, and your Apple Watch follows. The language translations go into is set in Recognition & Translation → My native language.
Does a phone call stop the recording?
No. A ringing call doesn't pause it; a recording only ends when you stop it.
Does Live Interpreter work without internet?
Yes. Recognition and translation run on the iPhone itself: download the languages once in Ai Assistant → Live Interpreter → Settings → Language packs (Live Interpreter asks you the first time you open it), and it works offline after that. It requires iOS 26.
Why does live translation on the Watch need my iPhone?
Recognition and translation happen on the iPhone; the Watch listens and shows the result, so keep it near your iPhone.
What is Cloud AI?
An optional feature, off by default. In Settings → AI Connections you can enter your own API key (OpenAI, Claude, Gemini and others) so Ai Assistant answers with the cloud model you chose. You're asked first, and content goes straight from your iPhone to that provider.
The text or translation is wrong.
Tap any line to play the original sound and check it, or edit the text directly.
Still need help?
Email us with your iPhone model, iOS version and what happened.
support@dayblue.app
Dayblue サポート
必要なものは？
iOS 26のiPhone（文字起こしと同時通訳にはiOS 26が必要です）。要点とタイトルの作成にはメモリ6 GB以上のiPhone（iPhone 12 Pro、13 Pro、iPhone 14以降）が必要です。iPhone 11、12、12 mini、13、13 mini、SEでは文字起こしはできますが、要点はまだ作成できません。Apple Watchは任意で、手首からの録音や同時通訳の表示に使います。iPhoneだけでもすべての機能が使えます。
録音はどこに保存されますか？
初期設定では、お使いのiPhoneとApple Watchの中だけです。Dayblueにはサーバーもアカウントもありません。バックアップしたい場合は「設定 → プライバシーと保存」でiCloud Driveなどへのコピーを選べます。アプリを削除すると端末内のデータも削除されます。
モデルのダウンロードは何ですか？
要点、タイトル、高精度翻訳に使う端末内AIモデルです。Wi‑Fi接続時に一度だけ自動でダウンロードされ（一部の機種で約2.6 GB）、その後はネットがなくても使えます。
アプリの言語を変えるには？
「設定 → 言語」。次にDayblueを開いたときに切り替わり、Apple Watchも同じ言語になります。翻訳先の言語は「認識と翻訳 → 私の母語」で設定します。
電話がかかってくると録音は止まりますか？
止まりません。着信音で一時停止することはなく、ご自身で停止したときだけ終わります。
同時通訳はネットなしで使えますか？
使えます。音声認識も翻訳もiPhoneの中で行います。「Aiアシスタント → 同時通訳 → 設定 → 言語パック」で使う言語を一度ダウンロードすれば（初めて同時通訳を開いたときにも案内されます）、その後はオフラインでも同時通訳できます。iOS 26が必要です。
Apple Watchの同時通訳にiPhoneが必要なのは？
認識と翻訳はiPhoneで行い、Apple Watchは音を聞いて結果を表示します。iPhoneの近くでお使いください。
クラウドAIとは？
任意の機能で、初期設定はオフです。「設定 → AI 連携」で自分のAPIキー（OpenAI、Claude、Geminiなど）を入力すると、Aiアシスタントが選んだクラウドのモデルで回答します。オンにする前に確認し、内容はiPhoneから選んだ事業者へ直接送られます。
文字起こしや翻訳が間違っています。
どの行もタップすると元の音声を再生して確認でき、文字を直接直すこともできます。
その他のお問い合わせ
iPhoneの機種、iOSのバージョン、起きたことを添えてメールでご連絡ください。
support@dayblue.app