離線即時口譯 App：出國、開會沒網路，也能同步口譯
更新於
在找沒網路也能用的離線即時口譯 App？Dayblue 的「同聲傳譯」（也就是同步口譯）在 iPhone 本機辨識語音，再用 Apple 的本機翻譯翻成你的母語。語言包下載一次之後，不連網也能用；對方說外語，你看得到譯文、也聽得到朗讀，Apple Watch 上同樣看得到。
Dayblue 即將登上 App Store。下面整理它怎麼運作、適合哪些場合，以及使用前要知道的事。
Dayblue 的同步口譯怎麼運作
- 本機辨識：對方說的話，由 iPhone 本機的語音辨識聽寫下來。
- 本機翻譯：再交給 Apple 在裝置上的翻譯，翻成你的母語。
- 看得到也聽得到：對方一開口，譯文就出現在 iPhone 畫面上，同時唸給你聽。
- 手錶同步顯示：戴著 Apple Watch 時，抬手就能看譯文，也可以用手錶的麥克風收音。
- 留下記錄：結束後，整段對話存成一筆用你母語寫的記錄。
支援的語言包括中文、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、義大利文、越南文、泰文、俄文等。App 裡的清單只列出你的 iPhone 能辨識、也能翻譯的語言，實際以清單為準。
哪些場合用得上
- 到日本出差跟客戶開會：客戶用日文說明規格，你看著桌上的 iPhone 讀中文譯文。散會後，這段對話已經是一筆記錄，回到飯店還能再看一次。
- 和海外供應商談交期：對方報的日期和數量都在譯文裡。如果想要完整的逐字稿和重點，可以改成錄音，讓 Dayblue 自動整理會議記錄。
- 上外語課、聽演講：講者說英文，你邊聽邊看中文譯文。結束後那筆母語記錄，就是現成的筆記。
- 帶家人出國旅遊：在餐廳點菜、在車站問路，用 iPhone 即時翻譯對方的話。國外網路不穩也不影響，只要出發前先下載好語言包。
- 電話另一頭說外語：把電話開擴音，用 Apple Watch 的「通話翻譯」聽對方說了什麼。iOS 不提供通話音訊給 App，所以要開擴音，讓手錶聽得到。
怎麼用
- 趁有 Wi-Fi 時打開 Dayblue，進入「Ai助手」，點「同聲傳譯」。初次打開時，Dayblue 會請你選擇常用的語言，並自動下載。
- 之後想加其他語言，點同聲傳譯畫面上的「設定」，再點「語言包」（旁邊寫著「選擇常用語言並下載」）。
- 在同一個「設定」裡，確認「對方說」和「翻譯成」的語言。想用手錶收音，把「聲音來源」切換到「手錶麥克風」，再在手錶上點「開始」。
- 把 iPhone 放在說話的人附近。對方開口後，譯文會出現在畫面上，同時朗讀出來。
- 戴著 Apple Watch 的話，手錶上也會顯示譯文。
- 結束口譯後，這段對話會存成一筆母語記錄，之後隨時可以回頭看。
哪些不連網也能用，哪些需要連網
下載一次，之後不連網也能用：
- 同聲傳譯：在「Ai助手」→「同聲傳譯」→「設定」→「語言包」把語言下載一次，之後離線也能用。
- 錄音轉文字、區分說話人、寫重點：本機模型會在連上 Wi-Fi 時自動下載一次，之後不需要網路。寫重點需要記憶體 6 GB 以上的 iPhone：iPhone 12 Pro / 12 Pro Max、13 Pro / 13 Pro Max，以及 iPhone 14 和之後的機型。iPhone 15 Pro 及之後的機型用 Apple Intelligence，不用另外下載；其他機型會下載約 2.6 GB 的模型。在 iPhone 11、12、12 mini、13、13 mini 和 SE 上，Dayblue 能轉文字、分清說話人，但暫時不能寫重點。
需要連網，而且都是可選的：
- 雲端 AI：預設關閉。開啟後使用你自己的 API Key，內容從你的裝置直接傳給你選的服務供應商，費用也由你直接付給對方。
- 連網查詢：天氣、匯率、百科、新聞，預設關閉；開啟後只傳送要查的內容。
隱私
錄音、文字、照片和地點都留在你自己的裝置上。Dayblue 不用註冊帳號，沒有廣告、沒有統計，也不追蹤。同步口譯的語音辨識和翻譯都在你的 iPhone 上完成，不需要把對話上傳。
手錶上的即時翻譯和通話翻譯，會開一個「體能訓練」工作階段，讓你放下手腕也不中斷。這個工作階段不讀取健康資料，也不儲存任何體能訓練記錄，而且可以關掉。完整說明請看隱私權政策。
注意事項和小技巧
- 譯文可能出錯：文字和翻譯由 AI 產生。金額、日期、數量這類重要內容，請回放原聲核對，或當場跟對方再確認一次。
- 先徵得同意：要錄下別人說話之前，先告訴對方，取得同意再開始。
- 手錶要有 iPhone 在身邊：辨識和翻譯靠 iPhone，手錶不能單獨口譯。不過手錶可以單獨錄音，做法請看 Apple Watch 錄音轉文字。
- 系統需求：轉文字和同步口譯需要 iOS 26，手錶功能需要 watchOS 11。
- 出發前先下載：到了國外才發現沒網路就來不及了。出國前在家用 Wi-Fi，到「Ai助手」→「同聲傳譯」→「設定」→「語言包」，把要用的語言下載好。
- 順便學外語：同聲傳譯裡的外語生詞會自動收進「生詞本」，可以按場景每次學 5 個，再用「跟讀」開口練習。
常見問題
完全沒有網路，Dayblue 的同步口譯能用嗎？
可以。只要先在「Ai助手」→「同聲傳譯」→「設定」→「語言包」把語言下載一次，之後不連網也能用。
Apple Watch 可以自己翻譯嗎？
不行。譯文會顯示在手錶上，也能用手錶的麥克風收音，但辨識和翻譯在 iPhone 上進行，所以 iPhone 要在身邊。
講電話時可以翻譯嗎？
可以用「通話翻譯」：電話開擴音，Apple Watch 替你聽對方說什麼。iOS 不提供通話音訊給 App，所以一定要開擴音。
沒有 Apple Watch 也能用嗎？
可以。只用 iPhone 就能用同聲傳譯；戴著 Apple Watch 時，譯文也會顯示在手錶上。同步口譯需要 iOS 26。
口譯結束後，內容會留下來嗎？
會。整段對話會存成一筆你母語的記錄，之後可以回頭看，也可以在「Ai助手」裡問。
Dayblue 即將登上 App Store
Dayblue 即將登上 App Store。只用 iPhone 就能用，戴著 Apple Watch 更順手。想先看看完整功能，請到 Dayblue 首頁。
除了口譯，Dayblue 也能用 iPhone 自動整理會議記錄，或讓你在 Apple Watch 上一點就錄音轉文字。使用上有問題，可以看使用說明。
Dayblue 即將登上 App Store。
即將登上 App Store