离线同声传译 App：没网也能用的 iPhone 实时翻译
更新于
想找一款没网也能用的翻译 App，可以看看 Dayblue 的「同声传译」。对方说外语，你在 iPhone 上边听边看到译文，还能听它读出来。语音识别在 iPhone 本机完成，翻译用的是 Apple 的本机翻译；语言包下载一次之后，不联网也能用。
Dayblue 是一款 iPhone 和 Apple Watch 上的 App，即将登陆 App Store。下面说说它的离线高速同声传译适合什么场景、怎么用，以及要注意什么。
什么时候用得上
在国外，偏偏需要翻译的时候，网络常常靠不住：地铁里信号断断续续，山里旅馆的 Wi-Fi 时有时无，出国流量也不想一直开着。下面这些场景，你可能都遇到过。
带父母出国旅行
带爸妈去日本玩，问路、点菜、听店员介绍，你一个人翻译忙不过来。把 iPhone 朝向说话的人，对方说一句，译文就出一句；读出来的是中文，爸妈也能直接听懂。出发前在家把日语语言包下好，路上有没有网都不影响。
在日本上班，和日本同事开会
日本同事语速快、敬语多，开会一走神就跟不上。会上打开同声传译，日语发言边说边翻成中文，你只要看着屏幕。散会后，这次会议已经存成一条中文记录。如果你需要一份分清说话人、写好要点和待办的纪要，可以看看 iPhone 上自动生成会议纪要。
留学课堂和讲座
刚到国外读书，教授讲得快，专业词又多。课堂上开着同声传译跟着看译文，下课后整堂课存成一条母语记录。里面出现的外语生词会自动收进「生词本」，课后正好拿来复习那些专业词。
跟海外客户打电话
客户在电话里说交货期，你怕听漏一个日期。把电话开成免提，用「通话翻译」让 Apple Watch 替你听对方说什么，译文就显示出来。之所以要开免提，是因为 iOS 不会把通话的声音交给 App。
怎么用
在 iPhone 上开始同声传译
- 打开 Dayblue，点底部的「Ai助手」，切到「同声传译」。
- 点上方那一行「设置」，选好「对方说」和「翻译成」的语言。
- 在同一个「设置」里点「语言包」（那一行写着「选择常用语言并下载」），趁有网的时候把常用的语言下载好。每种语言只需下载一次。初次打开「同声传译」时，Dayblue 也会请你选好语言，再自动下载。
- 在「声音来源」里选「iPhone 麦克风」或「手表麦克风」。想听译文，就打开「朗读译文」。
- 把 iPhone 朝向说话的人，点「开始同声传译」。对方一开口，译文就一句句出来。
- 说完点「停止」。这次对话会存进「记录」，成为一条母语记录。之后还可以用「问问」问刚才聊了什么。
在 Apple Watch 上看译文
戴着 Apple Watch 时，译文也会显示在手表上。把「声音来源」选成「手表麦克风」，手表就能替你听；也可以直接在手表上打开 Dayblue 的「同声传译」。手表负责听和显示，识别和翻译还是在 iPhone 上完成，所以 iPhone 要在身边。
打电话时用「通话翻译」
- 打电话时把声音切到免提，iPhone 放在手表附近。
- 在手表上打开 Dayblue 的「通话翻译」，点开始。
- 对方说的外语会翻成你的母语，显示在屏幕上。
同传结束之后
结束后，这次对话会作为一条母语记录放进「记录」，和平时的录音排在一起。之后想不起对方说过什么，可以在「问问」里用文字或语音问，比如「店员说退税在哪里办？」，答案会附上原话，点一下就能回放。
对话里出现的外语生词，会自动收进「生词本」。可以按场景每次学 5 个，用「跟读」练发音，在 Apple Watch 上也能复习。旅行回来，顺手就把这一路用到的日语学了。
支持哪些语言
同声传译支持中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、越南语、泰语、俄语等。具体能用哪些，以 App 里的列表为准：列表只显示你这台 iPhone 既能识别、又能翻译的语言。
哪些不联网也能用，哪些需要联网
下载一次之后，不联网也能用：
- 同声传译：语言包下载一次后，识别和翻译都在 iPhone 本机进行。
- 录音转文字：本机模型连上 Wi-Fi 时下载一次（部分机型约 2.6 GB），之后转文字、区分说话人、把外语翻成母语，都不需要网络。
- 会议要点和问答：要点、决定和待办，还有「问问」的回答，默认都由 iPhone 上的模型完成，不需要外部 AI。写要点需要内存 6 GB 或以上的 iPhone：iPhone 12 Pro / 12 Pro Max、13 Pro / 13 Pro Max，以及 iPhone 14 和之后的机型。iPhone 15 Pro 及之后用 Apple Intelligence，不用下载；其他机型下载约 2.6 GB 的模型。在 iPhone 11、12、12 mini、13、13 mini 和 SE 上，Dayblue 能转文字、分清说话人，但暂时不能写要点。
需要联网的情况：
- 下载本机模型和语言包时：只需要一次。
- 联网查询：天气、汇率、百科、新闻。默认关闭，打开后只发送要查的内容。
- 云端 AI：可选，默认关闭，用你自己的 API Key，需要联网。
隐私
- 录音、文字、照片和地点都留在你自己的设备上。
- 没有广告，没有统计，不追踪，也不用注册账号。
- 云端 AI 默认关闭。你自己打开后，内容从你的设备直接发给你选的服务商，费用也由你直接付给对方。
- 手表上的实时翻译和通话翻译会开一个「体能训练」会话，这样放下手腕也不会断。Dayblue 不读取健康数据，也不保存任何训练记录，这个设置可以关掉。
更多细节见 隐私政策。
注意事项和小技巧
- AI 可能出错：文字和译文由 AI 生成，可能有误。金额、日期、合同这类重要内容，点那一句回放原声核对。
- 先征得同意：同传会把对话存成记录，录别人说话之前，先告诉对方并征得同意。上课想录，也先问问老师。
- 手表上的同传需要 iPhone 在身边：识别和翻译都在 iPhone 上完成，手表自己不能同传。不过手表可以单独录音，做法见 Apple Watch 录音转文字。
- 转文字和同声传译需要 iOS 26：手表上的实时翻译和通话翻译也一样。iOS 26 之前的系统上，Dayblue 只能录音。手表功能需要 watchOS 11。
- 出门前下好语言包：在「Ai助手」→「同声传译」→「设置」→「语言包」里看一眼，要用的语言都下好了没有。到了没网的地方，就没法再下载了。
- 让 iPhone 对着说话的人：离说话的人近一点，收音更清楚。
用的时候遇到问题，可以看看 支持页面。
常见问题
没有网络时，同声传译真的能用吗？
能。提前在「Ai助手」→「同声传译」→「设置」→「语言包」里把语言下载好，之后识别和翻译都在 iPhone 本机进行，不需要联网。
没有 Apple Watch 也能用吗？
能。所有功能只用 iPhone 就能用。戴着 Apple Watch 时，可以在手表上看译文，也可以用手表的麦克风来听。
同传结束后，内容会保存吗？
会。结束后，这次对话存成一条母语记录，里面的外语生词也会自动进「生词本」。
Apple Watch 能单独同传吗？
不能。手表负责听和显示，识别和翻译要靠 iPhone，所以 iPhone 要在身边。手表可以单独录音。
能翻译电话吗？
可以用「通话翻译」：电话开免提，Apple Watch 听对方说话，再把译文显示出来。iOS 不会把通话声音交给 App，所以一定要开免提。
需要什么系统版本？
同声传译需要 iOS 26，手表上的实时翻译和通话翻译也一样，之前的系统上用不了。手表功能需要 watchOS 11。
即将登陆 App Store
Dayblue 即将登陆 App Store，不用注册账号，也没有订阅。想先多了解一些，可以回到 Dayblue 首页。如果你常开会，可以读读 iPhone 上自动生成会议纪要；想抬手就录，可以看看 Apple Watch 录音转文字。
Dayblue 即将登陆 App Store。
即将登陆 App Store