ネットなしで使える同時通訳アプリ：iPhoneとApple Watchでリアルタイム翻訳
更新日
ネットがない場所でも同時通訳を使いたいなら、音声認識と翻訳の両方を端末の中で処理できるアプリを選ぶのが近道です。Dayblueの「同時通訳」は、iPhone本体の音声認識とAppleの端末内翻訳を組み合わせているので、使う言語を一度ダウンロードしておけば、ネットにつながっていなくても相手の外国語をその場で訳して表示し、読み上げます。訳はApple Watchにも表示され、終わると母語の記録として残ります。
オフラインの同時通訳が役立つ場面
通信環境に左右されない通訳は、次のような場面で頼りになります。
- 海外の取引先との会議：対面の商談はもちろん、オンライン会議でも相手の声が届く位置にiPhoneを置けば、日本語の訳を手元で確かめながら話を聞けます。
- 訪日客の接客：店頭やホテルのフロントで、お客さまが話す英語や中国語、韓国語などを日本語で確認できます。Apple Watchを着けていれば、手がふさがっていても手首で訳を見られます。
- 海外出張・旅行：現地のSIMやWi-Fiが不安定でも、言語パックさえ入れておけば使えます。地下鉄や郊外など、電波の届きにくい場所でも同じです。
- 海外からの電話：通話をスピーカーにすると、Apple Watchが相手の声を聞き取って訳します（詳しくは後述）。
Dayblueの同時通訳のしくみ
Dayblueの同時通訳は、相手が外国語で話すそばから、訳を画面に表示して読み上げます。
- 認識も翻訳も端末内：音声認識はiPhone本体で、翻訳はAppleの端末内翻訳で行います。言語パックを一度ダウンロードすれば、ネットなしで動きます。
- Apple Watchにも表示：訳はApple Watchにも表示されます。Apple Watchのマイクを音声の入力元にすることもできます。
- 終われば母語の記録に：同時通訳を終えると、内容があなたの母語の記録として保存されます。あとから読み返したり、「Aiアシスタント」で質問したりできます。
- 単語帳にも自動で：通訳中に出てきた外国語の単語は、自動で単語帳に入ります。場面ごとに5語ずつ学べて、リピート練習もできます。
対応言語は、日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、ベトナム語、タイ語、ロシア語などです。アプリ内の言語リストには、お使いのiPhoneで認識と翻訳の両方ができる言語が表示されます。
使い方
初めて使うときは、ネットにつながる場所で言語パックを入れておきましょう。
- iPhoneで下部の「Aiアシスタント」をタップし、「同時通訳」に切り替えます。
- 上の「設定」から「言語パック」を開き、「自分が話す言語」と「よく聞く言語（複数選択可）」を選んでダウンロードします。言語ごとに一度だけで済みます。Wi-Fiでのダウンロードがおすすめです。
- 「設定」で相手の言語と、音声の入力元（iPhoneまたはApple Watch）を選びます。
- iPhoneを話す人に向けて、「同時通訳を開始」をタップします。
- 相手が話すと、訳が画面に表示され、読み上げられます。Apple Watchを着けていれば、手首でも確認できます。
- 終わったら「停止」をタップします。内容は母語の記録として「記録」に保存されます。
Apple Watchで使うとき
Apple WatchでDayblueを開き、「同時通訳」から始めることもできます。認識と翻訳はiPhoneが担当するため、iPhoneは近くに置いておいてください。
手首を下げても訳が途切れないよう、Apple Watchでは「ワークアウト」セッションを使います。健康データは読まず、ワークアウトも保存しません。不要なら、Apple WatchのDayblueの設定にある「手首を下げても翻訳を続ける」でオフにできます。手首での録音そのものについては、Apple Watchで録音して文字起こしする方法で詳しく紹介しています。
電話の相手の言葉を訳す「通話翻訳」
電話の相手が話す外国語を訳したいときは「通話翻訳」を使います。通話をスピーカーにして、iPhoneでDayblueの「通話翻訳」を開いて開始すると、Apple Watchが相手の声を聞き取ります。iOSはアプリに通話の音声を渡さないため、スピーカーから聞こえる声をApple Watchで拾うしくみです。
オフラインでできること、ネットが必要なこと
「オフライン対応」といっても、最初の準備にはネットが必要です。違いを知っておくと、出先で慌てずに済みます。
ダウンロード後、ネットなしでできること
- 同時通訳（相手の言葉の認識と翻訳）
- 録音の文字起こし
- 要点・決定事項・やることの作成
要点・決定事項・やることの作成には、メモリ6GB以上のiPhone（iPhone 12 Pro／12 Pro Max、13 Pro／13 Pro Max、iPhone 14以降）が必要です。iPhone 15 Pro以降はApple Intelligenceを使うためダウンロード不要で、それ以外の機種は約2.6GBのモデルをダウンロードします。iPhone 11、12、12 mini、13、13 mini、SEでは、文字起こしと話者の区別はできますが、要点はまだ作成されません。
ネットが必要なこと
- 言語パックの初回ダウンロード
- 文字起こし用の端末内モデルの初回ダウンロード（Wi-Fiで一度だけ。機種によって約2.6GB）
- ネット検索（天気、為替、百科事典、ニュース）。初期設定はオフで、オンにしても送るのは調べる内容だけです
- クラウドAI。任意の機能で、初期設定はオフです
出発前に自宅やホテルのWi-Fiでダウンロードを済ませておけば、現地ではネット環境を気にせずに使えます。
プライバシー
同時通訳の認識と翻訳は端末の中で行われるため、初期設定のままなら会話の内容が端末の外に出ることはありません。録音、テキスト、写真、場所はお使いの端末に保存されます。Dayblueには広告も分析ツールも追跡もなく、アカウント登録も不要です。
クラウドAIを使う場合は、ご自身のAPIキーで、選んだ事業者につなぎます。内容は端末からその事業者へ直接送られ、利用料金もその事業者に直接支払います。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
注意点とコツ
- 大事な内容は元の音声で確認：訳はAIが自動で作るため、間違うことがあります。記録の文をタップすると元の音声を再生できるので、金額や日付など大切な部分は必ず確かめましょう。
- 始める前に相手の同意を：通訳した内容は記録として残ります。人の声を録るときは、先にひとこと断ってから始めましょう。
- Apple WatchにはiPhoneが必要：Apple Watchだけでは通訳できません。認識を担当するiPhoneを近くに置いてください。
- iOS 26が必要：文字起こしと同時通訳にはiOS 26が必要です。Apple Watchの機能にはwatchOS 11が必要です。
- iPhoneは話す人に向けて：相手の声がまっすぐ届く位置に置くと、聞き取りやすくなります。
よくある質問
本当にネットなしで同時通訳できますか？
はい。言語パックを一度ダウンロードすれば、音声認識も翻訳もiPhoneの中で行うため、ネットがなくても使えます。ダウンロードにはネット接続が必要なので、出発前にWi-Fiで済ませておくと安心です。
Apple Watchだけで翻訳できますか？
できません。認識と翻訳はiPhoneが担当するため、iPhoneを近くに置く必要があります。Apple Watchは訳の表示や、音声を拾うマイクとして使えます。
どの言語に対応していますか？
日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、ベトナム語、タイ語、ロシア語などです。アプリ内のリストに、お使いのiPhoneで認識と翻訳の両方ができる言語が表示されます。
同時通訳に必要なiOSのバージョンは？
文字起こしと同時通訳にはiOS 26が必要です。iOS 26より前のバージョンでは、録音だけが使えます。
通訳した内容はあとで見返せますか？
はい。終了すると母語の記録として保存されるので、あとから読み返したり、「Aiアシスタント」で質問したりできます。
まとめ
Dayblueは、ネットがない場所でも使える同時通訳をiPhoneとApple Watchで実現するアプリです。App Storeで近日公開予定で、買い切りのためサブスクリプションもアカウント登録もありません。Apple Watchがなくても、iPhoneだけで同時通訳を使えます。
会議の録音から議事録を作る方法はiPhoneで議事録を自動作成する方法で、手首での録音はApple Watchでワンタップ録音する方法で紹介しています。機能の全体像はDayblueのホーム、使い方で困ったときはサポートをご覧ください。
DayblueはApp Storeで近日公開です。
App Storeで近日公開